1 00:00:20,220 --> 00:00:22,887 <и>♪ На сафарију смо, туци тај бубањ 2 00:00:22,922 --> 00:00:25,690 <и>♪ Иди на сафари у краљевство доћи ♪ 3 00:00:30,864 --> 00:00:33,531 <и>♪ Желим карту бити слободан 4 00:00:33,566 --> 00:00:36,300 <и>♪ Дај ми пропусница за слободу ♪ 5 00:01:36,196 --> 00:01:38,896 <и>♪ Упали смо сафари, удари у тај бубањ 6 00:01:38,932 --> 00:01:41,699 <и>♪ Иди на сафари у краљевство доћи ♪ 7 00:01:47,207 --> 00:01:49,874 <и>♪ Желим карту бити слободан 8 00:01:49,909 --> 00:01:52,510 <и>♪ Дај ми пропусница за слободу ♪ 9 00:02:09,062 --> 00:02:10,862 тата! тата! 10 00:02:12,031 --> 00:02:13,297 Здраво, дечко! 11 00:02:13,333 --> 00:02:14,533 Друже! Друже! 12 00:02:15,535 --> 00:02:16,868 Јеси ли ми донео поклон? 13 00:02:16,903 --> 00:02:18,503 Ах! потпуно сам заборавио. 14 00:02:18,538 --> 00:02:21,005 Увек то кажете, али никада не радите! 15 00:02:22,475 --> 00:02:24,175 Знам. 16 00:02:24,210 --> 00:02:26,611 Јабука дневно држи доктора подаље. 17 00:02:27,514 --> 00:02:28,946 Јерусалим! <и>Бвана? 18 00:02:28,982 --> 00:02:31,682 Одгурни се! Јерусалим! Одгурни се! 19 00:02:32,352 --> 00:02:33,985 У реду, мала <и>Бвана! 20 00:02:34,020 --> 00:02:36,754 Ово је мој син Кени, Г. Џорџ Џејсон, г. Еванс. 21 00:02:36,789 --> 00:02:38,689 Здраво. Како сте, господине! 22 00:02:38,725 --> 00:02:40,591 Питам се за кога је овај тенк? 23 00:02:41,494 --> 00:02:43,794 Тенк! Да ли пуца? 24 00:02:43,830 --> 00:02:45,229 Наравно да има. 25 00:02:47,700 --> 00:02:49,901 тата! хоћеш ли узети ме са собом? 26 00:02:49,936 --> 00:02:51,136 Кад порастеш! 27 00:02:51,171 --> 00:02:53,070 Прошле године сам порастао цела два инча! 28 00:02:53,106 --> 00:02:55,540 Али ниси довољно порастао! 29 00:02:57,110 --> 00:02:58,509 Јероге. Да, <и>Бвана? 30 00:02:58,545 --> 00:03:01,227 Уверите се и водите рачуна о мали бедак овде! И његова тетка Меј. 31 00:03:01,247 --> 00:03:02,447 Да, господине, <и>Бвана. 32 00:03:03,850 --> 00:03:05,883 Ћао, Кенни! ћао! 33 00:03:18,031 --> 00:03:19,231 ћао! 34 00:03:19,866 --> 00:03:21,066 ћао. 35 00:03:23,169 --> 00:03:24,369 Боже! 36 00:04:11,951 --> 00:04:13,651 Морате први. 37 00:04:24,664 --> 00:04:25,864 Не мрдај. 38 00:04:57,697 --> 00:04:59,078 Жао ми је, то је било близу. 39 00:04:59,098 --> 00:05:00,965 Заборави. Свима нам се то дешава. 40 00:05:05,938 --> 00:05:07,687 То је ауто ДЦ-а. Он је далеко од свог такта. 41 00:05:07,707 --> 00:05:08,773 Шта би то могло значити? 42 00:05:08,808 --> 00:05:10,207 То може значити само једно. 43 00:05:10,243 --> 00:05:11,443 Невоља. 44 00:05:24,290 --> 00:05:25,823 Чекају, <и>Бвана, чекају. 45 00:05:27,827 --> 00:05:31,128 Зовем Роја Шоа, уђи, Рои, ово је Дуффиелд. 46 00:05:31,164 --> 00:05:32,912 ДЦ ми је рекао да те позовем. у чему је проблем? 47 00:05:32,932 --> 00:05:34,765 Здраво, Кен! 48 00:05:34,801 --> 00:05:37,301 Велики проблеми су близу Румурутија. 49 00:05:37,337 --> 00:05:38,903 Бели насељеник убијен. 50 00:05:38,938 --> 00:05:40,905 <и>Никада раније нису ударали у том подручју. 51 00:05:40,940 --> 00:05:43,845 <и>Приближава се вашој кући, и Мислио сам да би требало да знаш. 52 00:06:17,510 --> 00:06:19,510 Хајде, Кенни! Време је за спавање! 53 00:06:19,545 --> 00:06:21,194 Ох, не, тетка Меј, још пет минута! 54 00:06:21,214 --> 00:06:22,613 Чули сте! 55 00:06:22,648 --> 00:06:24,782 Погледај прозорске кваке, Јероге. 56 00:06:24,817 --> 00:06:26,283 Вамбуи, ти затвори врата. 57 00:07:11,164 --> 00:07:12,364 Мау Мау! 58 00:07:13,966 --> 00:07:15,515 Кенни, изађи позади и сакри се! 59 00:07:15,535 --> 00:07:18,502 Не, не, ја ћу то узети. Хајде, излази. Изађи и сакриј се. 60 00:07:35,021 --> 00:07:36,253 Ево, <и>Мемсахиб. 61 00:07:40,593 --> 00:07:42,008 Кенни, идем позади. 62 00:07:42,028 --> 00:07:44,528 Узми муницију, Јероге, немој стајати тамо! 63 00:07:51,270 --> 00:07:53,204 Иди позади, Кенни. 64 00:07:56,709 --> 00:07:58,242 Отвори другу кутију. 65 00:08:08,955 --> 00:08:10,269 Идем позади, <и>Бвана. 66 00:08:10,289 --> 00:08:12,022 Тачно. 67 00:08:20,066 --> 00:08:22,333 Јероге! Не, Јероге! 68 00:10:04,337 --> 00:10:06,270 Не бих улазио унутра да сам на твом месту. 69 00:11:17,877 --> 00:11:20,444 Кен! Један од твојих људи био одговоран за ово. 70 00:11:20,479 --> 00:11:22,246 Кућни дечко, Јероге. 71 00:11:22,682 --> 00:11:23,814 Јероге! 72 00:11:23,849 --> 00:11:25,865 Извукли смо то из њих рањени људи тамо доле, Кен. 73 00:11:25,885 --> 00:11:27,751 Јероге је био један од њихових генерала. 74 00:11:27,787 --> 00:11:28,987 Јероге? 75 00:11:30,089 --> 00:11:33,123 Кен, рашчистићемо овде. Вратите се у Најроби. 76 00:11:33,159 --> 00:11:36,026 И немојте имати погрешне идеје. Проналажење Јерогеа је наш посао. 77 00:11:37,063 --> 00:11:38,896 То је био твој посао синоћ. 78 00:11:38,931 --> 00:11:41,932 Добићемо Јероге, Кен. Имаш моју реч за то. 79 00:11:41,967 --> 00:11:43,100 Где је мој кључ? 80 00:11:43,135 --> 00:11:45,117 Један од мојих момака ће возити врати се у Најроби, Кен. 81 00:11:45,137 --> 00:11:46,337 Инспекторе! господине. 82 00:11:47,406 --> 00:11:49,973 Не смете да узимате закон у своје руке. 83 00:11:50,009 --> 00:11:54,295 Бојим се да се не можете вратити у округ док Јерогеа не држимо под кључем. 84 00:12:03,389 --> 00:12:07,091 Инспекторе, боље да се договоримо да му се одузме ловачка дозвола. 85 00:12:07,126 --> 00:12:09,412 То ће га задржати у Најробију до даљег. 86 00:12:21,607 --> 00:12:22,706 То је авион, у реду. 87 00:12:22,742 --> 00:12:24,356 И још имамо времена за још једно пиће. 88 00:12:24,376 --> 00:12:26,459 Добро, требаће ми. Не радујем се оволико. 89 00:12:26,479 --> 00:12:28,728 Па, ниси ти крив за то Дуффиелд није доступан. 90 00:12:28,748 --> 00:12:30,447 Сир Винцент мора то схватити. 91 00:12:30,483 --> 00:12:32,631 Бојим се да ће Сир Винцент схвати само једну ствар. 92 00:12:32,651 --> 00:12:34,700 Да сам послат овамо унапред да му добије оно што је желео 93 00:12:34,720 --> 00:12:36,520 а ја сам изгубио његовог Белог ловца. 94 00:12:41,494 --> 00:12:42,526 Ах, Брајане! 95 00:12:42,561 --> 00:12:44,795 Здраво, Винцент. Здраво, Линда. Здраво, Бриан. 96 00:12:44,830 --> 00:12:46,612 Ово је Рои Схав, из Афричких ловаца. 97 00:12:46,632 --> 00:12:47,947 Лепо од вас што сте дошли и упознали нас. 98 00:12:47,967 --> 00:12:50,200 Моја вереница, гђице Латам. како сте? 99 00:12:50,236 --> 00:12:52,151 Хајде, момци ће води рачуна о царини. 100 00:12:52,171 --> 00:12:53,604 Само још једно питање. 101 00:12:53,639 --> 00:12:54,805 Да ли сте имали лепо путовање? 102 00:12:54,840 --> 00:12:58,108 Ваљда нема облака, нема удараца, нема спавања. 103 00:12:58,144 --> 00:13:00,444 Без коментара, рекао сам ти да сам на одмору. 104 00:13:00,479 --> 00:13:04,047 Узгред, зар није уобичајено за мој ловац да дође да ме упозна? 105 00:13:04,083 --> 00:13:05,283 Како је Дуффиелд? 106 00:13:05,317 --> 00:13:07,299 Па, бојим се да је Дуффиелд ван игре за мало. 107 00:13:07,319 --> 00:13:08,786 Имам другог човека за тебе. 108 00:13:08,821 --> 00:13:10,687 Ох, шта је ово? Бриан! 109 00:13:10,723 --> 00:13:13,005 Мислио сам да си ми то послао Дуффиелд је добио уговор. 110 00:13:13,025 --> 00:13:16,460 Па, није он крив. у сваком случају, замена је исто тако добра. 111 00:13:16,495 --> 00:13:18,128 Не прихватам замене. 112 00:13:18,164 --> 00:13:21,298 Чињеница је, Винцент... Чињенице су савршено јасне, Брајане. 113 00:13:21,333 --> 00:13:23,382 Ви имате, уобичајено речено, опет забрљао ствари. 114 00:13:23,402 --> 00:13:25,951 Знаш да постајем мало уморан од тебе као хромог пса. 115 00:13:25,971 --> 00:13:28,587 Брзо се приближава време када Мораћу да те бацим вуковима. 116 00:13:28,607 --> 00:13:30,741 Не буди тако груб према Бриану, Винцент. 117 00:13:30,776 --> 00:13:31,909 Каква је то разлика? 118 00:13:31,944 --> 00:13:34,678 Сигуран сам да је други ловац је исто тако добро. 119 00:13:34,713 --> 00:13:36,547 Нико није 'једнако добар', Линда, 120 00:13:36,582 --> 00:13:39,283 кад бирам ловца или жену. 121 00:13:39,318 --> 00:13:40,951 Требало би то да схватите. 122 00:13:40,986 --> 00:13:43,887 Кажете најлепши и најбољи најгоре ствари, Винцент. 123 00:13:43,923 --> 00:13:45,355 Тако сам збуњен! 124 00:13:45,391 --> 00:13:47,072 Па, не желимо да се мотамо овде. 125 00:13:47,092 --> 00:13:48,725 Бриане, пронађи овог човека Дуффиелда 126 00:13:48,761 --> 00:13:50,943 и доведи га у хотел у 8:00 вечерас. 127 00:13:50,963 --> 00:13:52,729 Видимо се касније. 128 00:13:52,765 --> 00:13:54,865 Рекао сам ти раније, не занима ме. 129 00:13:54,900 --> 00:13:57,334 Имам неке недовршене посао о коме треба водити рачуна. 130 00:13:57,369 --> 00:13:58,802 Кен, остави то на миру, 131 00:13:58,838 --> 00:14:01,405 не можете потрошити цео живот јури Јерогеса. 132 00:14:01,440 --> 00:14:03,473 То је више од посла једног човека. 133 00:14:03,509 --> 00:14:05,042 Губиш своје време, Рои. 134 00:14:05,811 --> 00:14:08,312 Направио сам свој последњи сафари. 135 00:14:08,347 --> 00:14:09,995 Био сам у жбуњу пази на свог клијента 136 00:14:10,015 --> 00:14:12,583 кад је требало да се вратим кући чувам своје дете. 137 00:14:13,919 --> 00:14:16,687 Кен! Кен! 138 00:14:16,722 --> 00:14:19,690 Твој пиштољ је напољу, каже да има поруку. 139 00:14:39,211 --> 00:14:40,377 Шта сте сазнали? 140 00:14:40,412 --> 00:14:42,312 Јероге у земљи близу Исиоле. 141 00:14:42,348 --> 00:14:43,548 Како знаш ово? 142 00:14:43,582 --> 00:14:44,848 Мој рођени брат га је видео. 143 00:14:44,884 --> 00:14:47,317 Рекао је доста полиције све време ловити Јероја. 144 00:14:49,855 --> 00:14:51,822 Добијате Јерусалим и О'Кеефеа. 145 00:14:51,857 --> 00:14:54,091 Реци им да буду спремни, отићи ћемо било када. 146 00:14:54,126 --> 00:14:56,008 Али, <и>Бвана... шта је са тобом? 147 00:14:56,028 --> 00:14:57,594 Мислио сам да мрзиш Мау Мау? 148 00:14:57,630 --> 00:14:59,296 Макора се не плаши, <и>Бвана. 149 00:14:59,331 --> 00:15:02,199 Али окружни комесар неће пустити <и>Бвана у Исиолу. 150 00:15:02,234 --> 00:15:04,735 Узми момке које ћу узети брига Повереника. 151 00:15:04,770 --> 00:15:05,970 Да, <и>Бвана. 152 00:15:09,008 --> 00:15:11,141 300 метака .375с требало би да буде довољно. 153 00:15:11,176 --> 00:15:12,676 То ће бити довољно за наставак. 154 00:15:12,711 --> 00:15:14,693 Увек вас можемо послати још мало ако су вам били потребни. 155 00:15:14,713 --> 00:15:17,714 Позваћу те на кратки талас ако ми затреба. Цхарлеи. 156 00:15:17,750 --> 00:15:19,798 Желим да идем на север са тобом сутра на сафарију. 157 00:15:19,818 --> 00:15:23,287 Не буди смешан, знаш то земља је ван граница за вас. 158 00:15:23,322 --> 00:15:26,023 Познајем и полицију неће претраживати ваш камион. 159 00:15:26,058 --> 00:15:28,073 Можеш имати мене и моје момке испод церада позади. 160 00:15:28,093 --> 00:15:29,593 Па, Кен, не смем да добијем... 161 00:15:29,628 --> 00:15:32,696 Не можеш да умешаш Чарлија ово, он има жену и децу. 162 00:15:32,731 --> 00:15:34,331 Имао сам породицу једном, сећаш се? 163 00:15:34,366 --> 00:15:36,967 Ох, да би помогло, било би другачије али неће. 164 00:15:37,002 --> 00:15:39,036 Препусти то полицији, Кен. 165 00:15:39,071 --> 00:15:41,405 Све што ћеш урадити је да се убијеш. 166 00:15:41,440 --> 00:15:44,942 Били бисте задовољни тиме ако бисте у исто време убио Јерожеа. 167 00:15:46,612 --> 00:15:47,812 Ту је Рои Схав. ха? 168 00:15:48,514 --> 00:15:51,081 Г. Винцент, добро вече. Здраво. 169 00:15:51,116 --> 00:15:52,598 Па, као Дуффиелд није дошао у хотел, 170 00:15:52,618 --> 00:15:54,300 Мислио сам да дођем и потражим га. 171 00:15:54,320 --> 00:15:56,386 Да ли је овде? Да, он је у бару. 172 00:15:56,422 --> 00:15:59,289 Хеј, Кен! Кен, Сер Винцент Брамптон, 173 00:15:59,325 --> 00:16:01,191 Кен Дуффиелд. 174 00:16:01,226 --> 00:16:03,026 како си? Моја вереница, гђице Латам. 175 00:16:03,062 --> 00:16:04,561 Здраво. Синден. 176 00:16:06,699 --> 00:16:08,732 Па, извините. Дуффиелд! 177 00:16:08,767 --> 00:16:09,967 Можеш одвојити минут. 178 00:16:10,002 --> 00:16:12,402 На крају крајева, дошао сам 4.000 миља за овај сафари. 179 00:16:12,438 --> 00:16:16,006 Сви у Кенији су путовали 4.000 миља, једини начин да стигнете овде. 180 00:16:16,041 --> 00:16:17,708 Неки људи су морали да путују 10. 181 00:16:17,743 --> 00:16:20,444 Ах, госпођица Латхам је момак земљакиња твоја. 182 00:16:20,479 --> 00:16:21,611 Да, и сам сам то схватио. 183 00:16:21,647 --> 00:16:22,928 Шта пијете, Сир Винцент? 184 00:16:22,948 --> 00:16:24,758 Ох, не, ух, Бриан, ти узми пиће. 185 00:16:24,783 --> 00:16:26,432 Хајде да седнемо. Шта ћете, г. Дуффиелд? 186 00:16:26,452 --> 00:16:28,285 Ништа, хвала. Дуффиелд. 187 00:16:29,588 --> 00:16:31,488 Дошао сам овамо за лавом. 188 00:16:32,257 --> 00:16:34,157 Имаш погрешног дечака. 189 00:16:34,193 --> 00:16:36,275 Ја сам ван промета. Рои је требао да ти каже. 190 00:16:36,295 --> 00:16:38,528 Да јесте, али ми требаш. 191 00:16:38,564 --> 00:16:41,565 Све што вам треба је лиценца и то ће вас коштати 10 фунти. 192 00:16:41,600 --> 00:16:43,700 Али ја тражим одређеног лава. 193 00:16:43,736 --> 00:16:44,936 Хатари. 194 00:16:48,140 --> 00:16:49,206 Где си чуо за њега? 195 00:16:49,241 --> 00:16:51,508 Свуда где сам ловио, Чуо сам за Хатари. 196 00:16:52,778 --> 00:16:54,426 Знаш да преузимаш шампиона? 197 00:16:54,446 --> 00:16:56,780 Чак и његово име, Хатари, значи опасност. 198 00:16:56,815 --> 00:16:58,630 Он је најопакији убица у овој џунгли. 199 00:16:58,650 --> 00:17:00,317 Ммм, мени је то довољно. 200 00:17:00,352 --> 00:17:03,020 идем кући. Остајеш, Винценте? 201 00:17:03,055 --> 00:17:05,722 Да. Зато што га желим. 202 00:17:06,658 --> 00:17:08,191 Мислиш да је то све што је потребно. 203 00:17:08,227 --> 00:17:11,176 Зар ниси знао кога Винцент жели било шта, он то увек добије? 204 00:17:11,196 --> 00:17:13,030 Тако је, Бриан. 205 00:17:13,065 --> 00:17:14,780 Да ли знате где да нађете овог лава? 206 00:17:15,034 --> 00:17:16,833 Да. 207 00:17:16,869 --> 00:17:20,904 Проблем је што је био последњи виђен у земљи Мау Мау. 208 00:17:20,939 --> 00:17:22,739 Не занимају ме локални проблеми. 209 00:17:22,775 --> 00:17:25,075 спреман сам да идем, Г. Дуффиелд, да ли сте? 210 00:17:25,110 --> 00:17:28,111 ја сам спреман. Али постоји један мањи проблем. Лиценца. 211 00:17:28,147 --> 00:17:29,579 Имам један. 212 00:17:29,615 --> 00:17:32,182 нисам. То је опозвано. 213 00:17:32,217 --> 00:17:34,694 Наравно, ако је неко имао било какав утицај било које врсте... 214 00:17:35,621 --> 00:17:37,269 Брајане, иди до гувернера и реци му 215 00:17:37,289 --> 00:17:39,556 Прихватам пуну одговорност за господина Дуффиелда. 216 00:17:39,591 --> 00:17:42,459 Сафари ће бити у мојој надлежности и он ће ми одговарати. 217 00:17:42,494 --> 00:17:44,309 Можете проверити пушке и опрема ујутру. 218 00:17:44,329 --> 00:17:46,263 Крећемо у зору следећег дана. 219 00:17:46,298 --> 00:17:50,300 Проверићемо пушке и опрему вечерас и сутра идемо. 220 00:17:50,335 --> 00:17:51,601 Лаку ноћ, господо. 221 00:17:51,637 --> 00:17:53,737 Лаку ноћ. Лаку ноћ. 222 00:17:53,772 --> 00:17:56,873 Рои, хоћу да ти кажем нешто. 223 00:17:56,909 --> 00:18:00,077 Ако могу да будем тако смео, ко је манипулисао са ким? 224 00:18:10,556 --> 00:18:13,023 Тако да је моја беба направљена још један пријатељ, а? 225 00:18:13,058 --> 00:18:14,124 Нисам тако сигуран. 226 00:18:14,159 --> 00:18:15,225 Да ли те је угризао? Ммм. 227 00:18:15,260 --> 00:18:16,708 Желео бих да упознаш своје оружје, 228 00:18:16,728 --> 00:18:20,197 Нкола, О'Кеефе, и Џексон, дечак са шатора. 229 00:18:20,232 --> 00:18:22,099 Здраво. Хеј, шта радиш тамо? 230 00:18:22,134 --> 00:18:24,267 <и>Бвана Дуффиелд, реци ми узми гумени чамац. 231 00:18:25,704 --> 00:18:29,072 А овај зликовац је Јерусалим, логорски кувар и главни дечак. 232 00:18:29,108 --> 00:18:31,023 Кад порасте, он ће бити вођа бенда. 233 00:18:31,043 --> 00:18:32,491 Драго ми је што ме познајете, госпођо! 234 00:18:32,511 --> 00:18:34,244 Здраво, Јерусалеме. Да ли волите музику? 235 00:18:34,279 --> 00:18:35,979 Ммм-хмм, не прегласно! 236 00:18:36,014 --> 00:18:38,014 Ох, правим то добро и гласно! 237 00:18:38,050 --> 00:18:40,283 Прави бибоп! Ја сам нека мачка! 238 00:18:40,752 --> 00:18:41,952 Би Јупитер! 239 00:18:42,688 --> 00:18:44,187 Јерусалим! 240 00:18:45,958 --> 00:18:47,757 Хајде, Јерусалеме. Племе? 241 00:18:47,793 --> 00:18:49,459 Луо. Датум рођења? 242 00:18:50,362 --> 00:18:53,029 19... 1940. можда. 243 00:18:54,733 --> 00:18:56,500 Број жена, 4. 244 00:18:56,535 --> 00:18:58,001 Сада 5, <и>Бвана! 245 00:18:58,036 --> 00:18:59,669 Био сам у Најробију 2 дана. 246 00:18:59,705 --> 00:19:01,538 Следећи ће пушити. 247 00:19:01,573 --> 00:19:04,975 200 шилинга месечно и један шилинг дан <и>посхо новац када путује. 248 00:19:06,345 --> 00:19:07,978 Означите тамо, молим. 249 00:19:08,013 --> 00:19:10,647 <и>Бвана, Јерусалим уме да пише! 250 00:19:26,031 --> 00:19:27,231 Следеће, молим. 251 00:19:29,001 --> 00:19:31,168 Племе? Кикуиу. 252 00:19:31,203 --> 00:19:33,770 Макора ме познаје, он ми је пријатељ. 253 00:19:33,805 --> 00:19:36,606 Он је добар човек, <и>Бвана, Знам га дуго. 254 00:19:36,642 --> 00:19:39,109 Извини, узми само мушкарце знамо. Крени даље! 255 00:19:39,144 --> 00:19:40,777 Зашто тако нервозан? 256 00:19:40,812 --> 00:19:43,413 Мау Мау је болест и долазе у свим величинама 257 00:19:43,448 --> 00:19:44,648 од 8 до 80. 258 00:19:47,452 --> 00:19:49,419 Макора, племе Акамба. 259 00:19:57,563 --> 00:20:00,697 Једног од ових дана ћу ставити мишоловка у џепу. 260 00:20:00,732 --> 00:20:05,101 <и>Бвана, овај пут ме води! Ја само види како ћеш поново изаћи на сафари. 261 00:20:05,137 --> 00:20:06,937 Испробај ме, ех, <и>Бвана? 262 00:20:06,972 --> 00:20:09,506 Рекао сам да се вратим за 10 година. 263 00:20:09,541 --> 00:20:10,889 Дођи кад будеш већи. 264 00:20:10,909 --> 00:20:14,578 Прошле године си рекао лепо ускоро ћу бити велики дечак. 265 00:20:14,613 --> 00:20:16,813 Али ниси довољно велики, следеће године можда. 266 00:20:19,585 --> 00:20:21,351 Стварно желиш да идеш, зар не? 267 00:20:21,386 --> 00:20:24,287 Ох, да, веома лоше пратим <и>Бвана било где. 268 00:20:25,157 --> 00:20:26,357 Ја ћу то поправити! 269 00:20:28,026 --> 00:20:29,893 Г. Дуффиелд! Да? 270 00:20:29,928 --> 00:20:33,063 Г. Дуффиелд, зар не бисмо могли узети како се зове са нама? 271 00:20:33,098 --> 00:20:35,065 Он нам не треба. 272 00:20:35,100 --> 00:20:37,500 шта је са тобом? Зар не волиш децу? 273 00:20:43,642 --> 00:20:46,443 Молим те, <и>Бвана, молим те! Ох, молим те, <и>Бвана! 274 00:20:46,478 --> 00:20:48,612 Одонго. Ускочи у камион! 275 00:20:51,650 --> 00:20:53,516 Хвала вам! 276 00:20:53,552 --> 00:20:56,201 Хвала, Кен, изгубио бих тај уговор да ниси... 277 00:20:56,221 --> 00:20:57,854 Сачувај, Рои! 278 00:20:57,889 --> 00:20:59,638 Знаш једини разлог зашто сам прихватио овај посао. 279 00:20:59,658 --> 00:21:01,992 Ох, заборави Јероге, зар не? 280 00:21:03,495 --> 00:21:04,695 Да ли бисте могли? 281 00:21:07,299 --> 00:21:08,499 Све спремно? 282 00:21:09,334 --> 00:21:10,467 Спремни и чекају! 283 00:21:10,502 --> 00:21:12,769 Какве животиње да ли пуцамо са овим? 284 00:21:12,804 --> 00:21:15,520 Никад не можете рећи какву животиња на које можете налетети. 285 00:21:15,540 --> 00:21:17,307 Срећно, момци! 286 00:21:17,342 --> 00:21:19,242 Збогом, Сир Винцент, и срећно! 287 00:21:22,314 --> 00:21:24,848 <и>♪ Упали смо сафари, дуни у тај рог 288 00:21:24,883 --> 00:21:27,584 <и>♪ И буди на опрезу од сумрака до зоре 289 00:21:33,225 --> 00:21:35,825 <и>♪ Кроз жбун, преко равнице 290 00:21:35,861 --> 00:21:38,628 <и>♪ Ускоро ћемо бити тамо и назад 291 00:21:45,537 --> 00:21:48,204 <и>♪ Видео сам лава 3 миље дуг 292 00:21:48,240 --> 00:21:50,974 <и>♪ Заколутао је очима када сам покушао да побегнем 293 00:21:56,481 --> 00:21:58,348 <и>♪ Лав од три миље после мене 294 00:21:59,251 --> 00:22:01,551 <и>♪ Али одјахао сам кући на шимпанзи 295 00:22:01,586 --> 00:22:04,721 <и>♪ Та велика жирафа-ах, насмејао се 296 00:22:10,228 --> 00:22:12,829 <и>♪ Упознали смо лепу геј газела 297 00:22:12,864 --> 00:22:15,598 <и>♪ Ко је рекао њено име била је Лулу-бел. 298 00:22:21,206 --> 00:22:23,807 <и>♪ Лулу-белле, рекла је да она 299 00:22:23,842 --> 00:22:26,209 <и>♪ Желим путовати у геј Парее 300 00:22:26,244 --> 00:22:29,346 <и>♪ У нојевом перу за сунчано време 301 00:22:34,920 --> 00:22:37,554 <и>♪ Видели смо велики сиви крокодил 302 00:22:37,589 --> 00:22:40,357 <и>♪ Ко нас је упознао са сочним осмехом 303 00:22:45,731 --> 00:22:48,598 <и>♪ Његов друг нилски коњ 304 00:22:48,633 --> 00:22:51,301 <и>♪ Рекао је да не може издржи гужву 305 00:22:51,336 --> 00:22:53,837 <и>♪ Слон, сматра да је згодно 306 00:22:53,872 --> 00:22:56,373 <и>♪ Да узмем његов гепек на са-фа-ри ♪ 307 00:22:58,310 --> 00:22:59,510 шта су они? 308 00:22:59,911 --> 00:23:01,111 Фламингос. 309 00:23:02,848 --> 00:23:03,980 Нећеш их упуцати? 310 00:23:04,015 --> 00:23:05,215 Гледај их! 311 00:23:17,562 --> 00:23:20,463 <и>♪ Иди разнеси то рог, на сафарију смо 312 00:23:20,499 --> 00:23:23,133 <и>♪ Дуни гласно, нема везе са кључем 313 00:23:28,707 --> 00:23:31,374 <и>♪ Ако јеси није будан, пријатељу мој 314 00:23:31,410 --> 00:23:34,110 <и>♪ Онда ће ускоро бити крај путовања ♪ 315 00:24:00,005 --> 00:24:03,440 Шта вас је довело овамо, г. Дуффиелд, Американац у Кенији? 316 00:24:03,475 --> 00:24:05,175 Други светски рат, остатак. 317 00:24:05,210 --> 00:24:07,477 Другим речима, гледајте своја посла. 318 00:24:07,512 --> 00:24:09,045 Претпостављам да је била жена. 319 00:24:11,917 --> 00:24:13,349 Ах! Добродошли у Африку, 320 00:24:13,385 --> 00:24:16,252 познат по свом топлом гостопримству и здраву климу. 321 00:24:16,288 --> 00:24:18,637 Мислим да клима није превише здраво, ионако не сада. 322 00:24:18,657 --> 00:24:20,457 Ох, немам шта да бринем! 323 00:24:20,492 --> 00:24:21,706 Поред тебе и Винцента, 324 00:24:21,726 --> 00:24:23,693 Имам БВХ да се брине о мени. 325 00:24:24,996 --> 00:24:26,296 Велики бели ловац. 326 00:24:26,331 --> 00:24:28,465 Да, скоро сам и сам то схватио. 327 00:24:28,500 --> 00:24:30,834 Да ли сте рођени пријатељски? 328 00:24:30,869 --> 00:24:33,369 Или смо сви попут тебе после неког времена овде? 329 00:24:34,372 --> 00:24:35,905 Никад не можеш рећи. 330 00:24:35,941 --> 00:24:38,322 Кажу да Африка зна чудне ствари људима. 331 00:25:08,240 --> 00:25:10,707 Мау Мау? Да, банда од 30 тамо горе. 332 00:25:25,524 --> 00:25:28,925 Кен, знаш да ти није дозвољено да изађеш овде без ваше ловачке дозволе. 333 00:25:28,960 --> 00:25:31,528 Вратио сам своју дозволу. 334 00:25:31,563 --> 00:25:34,297 Тај човек тамо може да гарантује за мене. Он има моје папире. 335 00:26:04,462 --> 00:26:05,662 Знам те. 336 00:26:06,932 --> 00:26:09,165 Радио си на мојој фарми у време жетве. 337 00:26:10,402 --> 00:26:11,901 Ти си Јерогеов пријатељ. 338 00:26:20,545 --> 00:26:22,378 Дуффиелд! Дуффиелд! 339 00:26:23,782 --> 00:26:25,848 Знао си да је то Мау Мау битку смо чули. 340 00:26:25,884 --> 00:26:27,550 Тако је. 341 00:26:27,586 --> 00:26:29,834 А ти си намерно ушао у то, угрожавајући животе свих нас. 342 00:26:29,854 --> 00:26:31,836 Винцент, после чега Инспектор ми је управо рекао... 343 00:26:31,856 --> 00:26:33,156 Линда! Ја ћу се побринути за ово. 344 00:26:34,392 --> 00:26:36,259 Жао ми је због твоје несреће, 345 00:26:36,294 --> 00:26:39,329 али не могу да бринем о себи са вашим личним свађама. 346 00:26:39,364 --> 00:26:41,331 Ценим твоје саосећање, Брамптон. 347 00:26:41,967 --> 00:26:43,533 Али нисам завршио. 348 00:26:43,568 --> 00:26:46,102 Ангажовао сам те као ловца, ништа више. 349 00:26:46,137 --> 00:26:49,606 Када завршите посао, можете јури Јероге или шта год хоћеш. 350 00:26:49,641 --> 00:26:51,374 Али до тада, ваша једина брига 351 00:26:51,409 --> 00:26:53,443 је да ме одведе до Хатари. Је ли то јасно? 352 00:26:54,579 --> 00:26:55,645 Врло јасно. 353 00:26:55,680 --> 00:26:57,596 Јер ако није јасно и прихватљиво, 354 00:26:57,616 --> 00:27:00,216 можете отићи за Најроби са овим официром сада. 355 00:27:00,251 --> 00:27:02,652 Хајде, Кен, зашто не одустанеш? 356 00:27:02,687 --> 00:27:05,421 Одустати? Мора да си луд! 357 00:27:07,192 --> 00:27:10,426 Сер Винцент, од сада па надаље, имаш најамника. 358 00:27:11,129 --> 00:27:12,329 Идемо! 359 00:27:55,640 --> 00:27:57,240 Дуффиелд! 360 00:27:57,742 --> 00:27:59,809 Шта се дешава овде? 361 00:27:59,844 --> 00:28:02,879 Свечани плес. Један од мештани су убијени синоћ. 362 00:28:02,914 --> 00:28:04,534 Сељанина је убио лав! 363 00:28:05,050 --> 00:28:06,582 Какав лав? Хатари? 364 00:28:06,618 --> 00:28:08,584 не знам да ли био Хатари или не. 365 00:28:08,620 --> 00:28:10,720 Али била је велика. Људождер. 366 00:28:53,498 --> 00:28:54,764 Јерусалим! 367 00:28:54,799 --> 00:28:55,865 Да, <и>Бвана? 368 00:28:55,900 --> 00:28:57,315 Да ли желиш да изгубим све своје клијенте? 369 00:28:57,335 --> 00:28:58,701 Ох, не, <и>Бвана! 370 00:28:58,737 --> 00:29:00,236 Боље престани да свираш трубу! 371 00:29:02,841 --> 00:29:04,041 Макора! 372 00:29:08,113 --> 00:29:09,861 Реците поглавици Масаија Желим да га видим. 373 00:29:09,881 --> 00:29:11,529 Он мрзи Мау Мау колико и ми. 374 00:29:11,549 --> 00:29:12,749 Да, <и>Бвана. 375 00:29:43,948 --> 00:29:45,214 ста се десава? 376 00:29:45,250 --> 00:29:47,031 Управо сам имао змију пуцано изнад моје главе. 377 00:29:47,051 --> 00:29:49,152 Снаке? 378 00:29:49,187 --> 00:29:50,668 Ако морате да спавате поподне, 379 00:29:50,688 --> 00:29:52,604 можда би било сигурније уради то у свом шатору. 380 00:29:52,624 --> 00:29:56,159 Дуффиелд, то је твој посао, зар не то, да бринеш о својим клијентима? 381 00:29:56,194 --> 00:29:59,896 Знаш као и ја да ниси могао прехладити се од те змије. 382 00:30:03,468 --> 00:30:05,150 <и>Мемсахиб, да ли желите нешто за јело? 383 00:30:05,170 --> 00:30:07,603 Ох, Одонго, ти узми веома добро брине о мени. 384 00:30:07,639 --> 00:30:11,407 <и>Бвана каже да не бринем о томе бела дамо, он има моје уши! 385 00:30:11,442 --> 00:30:12,842 Ох, зар не? 386 00:30:12,877 --> 00:30:14,577 Па, то је било лепо од њега. 387 00:30:14,612 --> 00:30:18,347 Ох, да, <и>Бвана каже све бело даме мало блесаве у главу! 388 00:30:18,950 --> 00:30:20,850 Ох, зар не? 389 00:30:20,885 --> 00:30:22,318 Па, настави. 390 00:30:23,855 --> 00:30:25,588 Могу написати и моје име, 391 00:30:25,623 --> 00:30:27,824 и певај Боже, чувај краљицу, желиш да чујеш? 392 00:30:27,859 --> 00:30:30,526 Не сада. Где си био научити све ове ствари? 393 00:30:30,562 --> 00:30:31,762 Проклета мисионарска школа. 394 00:30:31,796 --> 00:30:33,077 Јесу ли вас и тамо научили? 395 00:30:33,097 --> 00:30:34,564 Ох, да, добри људи. 396 00:30:34,599 --> 00:30:36,347 Ево ти опери језик сапуном. 397 00:30:36,367 --> 00:30:37,567 ја? Да, ти! 398 00:30:37,602 --> 00:30:40,603 Не испоручују сапун у овом хотелу? - Хух? 399 00:30:40,638 --> 00:30:43,172 да ли си ме добро чуо, Господине Велики бели ловац? 400 00:30:46,277 --> 00:30:47,510 Хвала! 401 00:30:47,545 --> 00:30:49,345 Нема на чему! Дај ми руку. 402 00:30:53,051 --> 00:30:54,417 Ево, опери уши! 403 00:30:54,452 --> 00:30:55,885 ја? Да, ти! 404 00:31:04,796 --> 00:31:07,430 Тај ожиљак изнад твог... на твојим леђима, 405 00:31:09,267 --> 00:31:10,733 ко је то урадио? 406 00:31:12,036 --> 00:31:13,236 Лавица? 407 00:31:13,538 --> 00:31:14,804 Да. 408 00:31:14,839 --> 00:31:16,305 Шта се десило са њом? 409 00:31:17,508 --> 00:31:19,141 Она је мртва. Оох. 410 00:31:20,211 --> 00:31:22,778 Па, то испире ту тему разговора. 411 00:31:26,517 --> 00:31:28,618 Моје уши су сада чисте, <и>Бвана. 412 00:31:28,653 --> 00:31:30,586 Назад у камп. Чисте панталоне, чиста кошуља. 413 00:31:30,622 --> 00:31:32,488 У реду, <и>Бвана, у реду! 414 00:31:32,523 --> 00:31:34,690 Бели ловац, ево твог сапуна. 415 00:31:37,762 --> 00:31:39,528 Зар то не желиш? 416 00:31:39,564 --> 00:31:40,764 Само баци. 417 00:31:41,766 --> 00:31:44,082 Ммм, само си пуна разговор, зар не? 418 00:31:44,102 --> 00:31:46,102 Нисам плаћен за разговор. 419 00:31:47,672 --> 00:31:50,439 Зашто не узмеш то откинути с рамена? 420 00:31:50,475 --> 00:31:51,908 Дошао сам да се извиним. 421 00:31:53,578 --> 00:31:56,579 Запамтићу оно „Зар ти се не свиђа клинци" црацк до дана када умрем. 422 00:31:56,614 --> 00:31:58,147 Било је то страшно рећи. 423 00:31:58,182 --> 00:31:59,849 Није било начина да знаш. 424 00:31:59,884 --> 00:32:01,250 Требало је да знам. 425 00:32:01,286 --> 00:32:04,253 Ниједан човек не мрзи другог човека, као ти мрзе Јероја, без разлога. 426 00:32:07,892 --> 00:32:09,458 Не свиђамо ти се, зар не? 427 00:32:10,762 --> 00:32:12,628 Нисам плаћен да ми се свиђаш. 428 00:32:12,664 --> 00:32:15,231 Да није новца, не би био овде? 429 00:32:15,266 --> 00:32:17,066 Рецимо то овако, 430 00:32:17,101 --> 00:32:19,669 Нисам овде због твоје прелепе плаве очи. 431 00:32:21,272 --> 00:32:23,372 Слушај, нећу да провалим на тебе. 432 00:32:24,842 --> 00:32:27,410 Мада видим како ти то мислиш. 433 00:32:27,445 --> 00:32:29,712 Бивша рефренка верена за богаташа 434 00:32:29,747 --> 00:32:31,080 упознаје Великог белог ловца! 435 00:32:31,115 --> 00:32:32,615 Како си могао промашити? 436 00:32:33,918 --> 00:32:35,985 Али колико год то било тешко да верујеш, 437 00:32:36,020 --> 00:32:37,586 Свиђа ми се Винцент. 438 00:32:37,622 --> 00:32:40,656 И уживам да будем будућа леди Бремптон. 439 00:32:40,692 --> 00:32:42,692 Кога ти зезаш? 440 00:32:42,727 --> 00:32:44,794 Осим новца, шта он има? 441 00:32:44,829 --> 00:32:46,529 Најбоље од свега. 442 00:32:46,564 --> 00:32:48,898 Најфинији жад, прелепе таписерије, 443 00:32:48,933 --> 00:32:51,801 и дивна збирка слика. 444 00:32:51,836 --> 00:32:54,503 Да ли ти је рекао који зид он ће те већ обесити? 445 00:32:54,539 --> 00:32:56,639 Линда! 446 00:32:56,674 --> 00:32:59,108 Време је да се вратиш и обучен за вечеру. 447 00:33:03,715 --> 00:33:06,882 Лепо је од Дафилда гледати после Линде тако, зар не? 448 00:33:20,798 --> 00:33:22,431 Вечера на греди, <и>Бвана? 449 00:33:22,467 --> 00:33:24,349 Само смо хтели да кажемо шта да радимо реци како је то била добра вечера. 450 00:33:24,369 --> 00:33:26,202 Добро, добро. Било је дивно. 451 00:33:26,237 --> 00:33:29,171 Било је кул, заправо је стварно нестало! Хвала, хвала. 452 00:33:29,207 --> 00:33:30,539 Мислиш? 453 00:33:30,575 --> 00:33:33,275 <и>Бвана, можда мислиш да је вечера тако добра, 454 00:33:33,311 --> 00:33:35,344 дајеш дозволу за малу праксу? 455 00:33:35,380 --> 00:33:36,912 Неколико врућих лизања, да? 456 00:33:38,683 --> 00:33:39,949 Можда сутра, 457 00:33:39,984 --> 00:33:41,617 када смо далеко од логора. 458 00:33:41,652 --> 00:33:43,252 Хвала ти, <и>Бвана! Хвала вам! 459 00:33:55,600 --> 00:33:57,800 Навићи ћете се на хијене у џунгли. 460 00:34:00,405 --> 00:34:02,138 Јесам, пре много година. 461 00:34:02,673 --> 00:34:04,573 То је све готово. 462 00:34:04,609 --> 00:34:06,591 Успут, не мислим Рекао сам ти, Линда, 463 00:34:06,611 --> 00:34:08,377 како лепо изгледаш у тој хаљини. 464 00:34:08,413 --> 00:34:09,578 Хвала. 465 00:34:09,614 --> 00:34:12,481 Чак и ако овде није на месту. 466 00:34:17,388 --> 00:34:18,854 Мислим да схватам. 467 00:34:18,890 --> 00:34:20,489 Мој први сафари, знаш. 468 00:34:20,525 --> 00:34:22,792 <и>Бвана! Бузз бузз 9:00. 469 00:34:22,827 --> 00:34:24,794 Мисли да ме зову у етер. 470 00:34:24,829 --> 00:34:26,029 Видимо се касније. 471 00:34:41,012 --> 00:34:42,645 Могу ли да уђем и да седнем? 472 00:34:43,281 --> 00:34:44,481 Постоји само кревет. 473 00:34:45,783 --> 00:34:48,184 Види, јуниоре, нисам рекао лези. 474 00:34:48,219 --> 00:34:50,352 Зовем Најроби. 475 00:34:50,388 --> 00:34:53,956 Здраво, Најроби, зовем Роја Шоа. 476 00:34:53,991 --> 00:34:55,791 Уђи, Рои, ово је Кен Дуффиелд. 477 00:34:56,694 --> 00:34:58,727 <и>Здраво, Кен, здраво, Кен. 478 00:34:59,497 --> 00:35:01,330 <и>Ово је важно, 479 00:35:01,365 --> 00:35:04,066 <и>уверите се да сте сами. 480 00:35:04,102 --> 00:35:07,336 <и>Уверите се да вас нико не слуша, пријем. 481 00:35:08,306 --> 00:35:09,738 Ок, Рои, пуцај. 482 00:35:09,774 --> 00:35:13,476 <и>Здраво, Кен, дошло је до прегледа од Мау Мауа у Најробију данас. 483 00:35:13,511 --> 00:35:15,578 <и>Стотине њих су испитане. 484 00:35:15,613 --> 00:35:17,713 <и>И открили су нешто. 485 00:35:17,748 --> 00:35:22,351 <и>Један од твојих сафари момака јесте положио заклетву Мау Мау. Готово. 486 00:35:23,321 --> 00:35:25,554 То је немогуће, Рои. 487 00:35:25,590 --> 00:35:27,205 Ови момци су са мном годинама. 488 00:35:27,225 --> 00:35:31,560 <и>Здраво, Кен, не знамо који је. Зато не веруј никоме. 489 00:35:31,596 --> 00:35:33,863 <и>Буди на опрезу. Напоље. 490 00:35:38,035 --> 00:35:40,002 Како ћете сазнати ко је то? 491 00:35:42,406 --> 00:35:45,156 Изузетно је важно да нико други не чује за ово. 492 00:35:45,176 --> 00:35:46,376 Да ли разумете? 493 00:35:48,379 --> 00:35:49,579 разумем. 494 00:36:03,628 --> 00:36:06,629 Мау Мау! Уради нешто! Мау Мау! 495 00:36:07,431 --> 00:36:09,098 Престани да вриштиш. 496 00:36:09,133 --> 00:36:10,366 Могли бисте их уплашити. 497 00:36:12,870 --> 00:36:13,936 Јембо! 498 00:36:13,971 --> 00:36:15,804 <и>Бвана. Опустите се сви. 499 00:36:15,840 --> 00:36:17,188 Они су наши пријатељи, зар не видиш? 500 00:36:17,208 --> 00:36:18,908 ко су они? Они су Масаи. 501 00:36:21,312 --> 00:36:24,680 Први пут сам се уплашио из пуне флаше. 502 00:36:24,715 --> 00:36:26,048 Макора. <и>Бвана? 503 00:36:26,083 --> 00:36:28,132 Гледај да сви спавају са њихове пушке вечерас. Разумеш? 504 00:36:28,152 --> 00:36:29,218 Да, <и>Бвана. 505 00:36:29,253 --> 00:36:31,153 Шта је ово? Још Мау Мау пошасти? 506 00:36:31,189 --> 00:36:33,304 Знаш добро као и ја да јесу не занимају странци. 507 00:36:33,324 --> 00:36:35,558 Нападају само насељенике. 508 00:36:35,593 --> 00:36:37,459 Можда је тако. 509 00:36:37,495 --> 00:36:39,762 Ја бих исто добио пушку. 510 00:36:39,797 --> 00:36:42,531 Предлажем да спаваш са њима испод твог душека. 511 00:36:42,567 --> 00:36:46,035 Ако их изгубите, то је 250 фунти новчана казна плус 6 месеци затвора. 512 00:36:46,070 --> 00:36:48,270 А то важи и за мале девојчице. 513 00:36:48,306 --> 00:36:49,471 Не брини за мене. 514 00:36:49,507 --> 00:36:51,540 Само ћу бацити своју флашу. 515 00:36:55,880 --> 00:36:57,213 Шта си сазнао? 516 00:36:57,248 --> 00:37:00,282 Шеф каже да се Јероге приближио овде три ноћи уназад. 517 00:37:00,318 --> 00:37:02,818 Полиција је имала велику свађу. Узео је доста затвореника. 518 00:37:02,853 --> 00:37:05,487 Али не Јероге, <и>Бвана. Јероге бежи. 519 00:37:05,523 --> 00:37:06,655 где је он? 520 00:37:06,691 --> 00:37:09,391 Нико не зна, али он не може бити далеко. 521 00:37:09,427 --> 00:37:12,294 Јероге овога пута неће побећи од мене. 522 00:37:12,330 --> 00:37:14,378 Нека шеф пошаље трагаче одмах да га потражим. 523 00:37:14,398 --> 00:37:17,700 Али, <и>Бвана, како ћеш објаснити осталима зашто остајемо овде? 524 00:37:17,735 --> 00:37:20,497 <и>Бвана Винцент је у великој журби да крене даље и пронађе Хатари. 525 00:37:21,806 --> 00:37:23,921 Реците начелнику да стави а лов на лавове сутра ујутру. 526 00:37:23,941 --> 00:37:25,841 То би их требало ућуткати један дан. 527 00:37:27,378 --> 00:37:28,611 Макора. 528 00:37:28,646 --> 00:37:29,846 <и>Бвана. 529 00:37:30,715 --> 00:37:32,881 Један од наших дечака је Мау Мау. 530 00:37:32,917 --> 00:37:34,483 Да ли знате ко је то? 531 00:37:36,287 --> 00:37:38,102 Мислио сам да могу да верујем сваки од њих. 532 00:37:38,122 --> 00:37:39,688 Можеш ми веровати, <и>Бвана. 533 00:37:39,724 --> 00:37:40,956 Знам то, Макора. 534 00:37:41,726 --> 00:37:43,025 Хвала ти, <и>Бвана. 535 00:37:43,060 --> 00:37:44,593 Држаћу очи отворене. 536 00:38:24,201 --> 00:38:26,869 Кажем, изванредно је ништа осим копља! 537 00:38:28,039 --> 00:38:29,705 Део ритуала. 538 00:38:33,244 --> 00:38:36,812 Све док Масаи није убио лава напротив, није доказао да је мушкарац. 539 00:38:36,847 --> 00:38:38,547 Могу смислити боље начине. 540 00:38:43,487 --> 00:38:45,436 Иди и види да ли је начелник је било шта сазнао. 541 00:38:45,456 --> 00:38:46,656 Да, <и>Бвана. 542 00:40:04,935 --> 00:40:06,268 идемо. 543 00:40:06,303 --> 00:40:08,237 Зашто сада? Представа је готова. 544 00:40:19,216 --> 00:40:20,449 <и>Бвана! 545 00:40:21,051 --> 00:40:22,384 Шта си сазнао? 546 00:40:22,420 --> 00:40:25,921 Поглавица Масаија каже да је сазнао Јероге се сада крије на стени Макома. 547 00:40:25,956 --> 00:40:28,090 То је око сат времена одавде. Да, <и>Бвана. 548 00:40:28,125 --> 00:40:30,793 Ако сада одемо, можемо стићи назад пре него што нам промакну. 549 00:41:06,030 --> 00:41:07,429 <и>Бвана, свеже нумере. 550 00:41:12,136 --> 00:41:15,237 Макора, вероватно је унутра оне стене горе. 551 00:41:15,272 --> 00:41:16,872 Иди иза мене и покриј ме. 552 00:41:16,907 --> 00:41:18,107 Да, <и>Бвана. 553 00:42:21,672 --> 00:42:23,572 Чекај, не пуцај! 554 00:42:33,517 --> 00:42:34,717 Ухватите га! 555 00:42:59,743 --> 00:43:01,543 Вратите се у камп. Идемо на север. 556 00:43:07,484 --> 00:43:09,518 Овај пут је побегао. 557 00:43:09,553 --> 00:43:12,721 Али добићу тај прљави олош ако то је последња ствар коју икад радим. 558 00:43:21,999 --> 00:43:23,699 Дуффиелд! Дуффиелд! 559 00:43:27,738 --> 00:43:29,004 где си био? 560 00:43:29,039 --> 00:43:30,572 Тражио сам Хатари. 561 00:43:30,608 --> 00:43:32,074 Не верујем ти. 562 00:43:32,109 --> 00:43:33,909 Ово је твој последњи сафари, Дуффиелд. 563 00:43:33,944 --> 00:43:35,960 Ловац који напушта свој логор незаштићени од Мау Мау мушкараца. 564 00:43:35,980 --> 00:43:37,613 Незаштићени? 565 00:43:37,648 --> 00:43:39,381 Био си овде, зар не? 566 00:43:39,416 --> 00:43:41,832 Осим тога, мислио сам да ниси забринути за локалне проблеме. 567 00:43:41,852 --> 00:43:43,934 Забринут сам за радиш оно што ти кажем. 568 00:43:43,954 --> 00:43:45,120 Под мојим сте наређењима. 569 00:43:45,155 --> 00:43:46,922 Престани да клечеш! 570 00:43:46,957 --> 00:43:49,191 Ако желиш Хатари, то ћеш добити. 571 00:43:49,226 --> 00:43:50,692 Кен. Г. Дуффиелд. 572 00:43:52,162 --> 00:43:53,362 Да? 573 00:43:54,465 --> 00:43:56,298 Могу ли да разговарам са вама на тренутак? 574 00:43:58,002 --> 00:43:59,701 Која је твоја говедина? 575 00:43:59,737 --> 00:44:01,403 Страшно ми је жао, али ја... 576 00:44:02,039 --> 00:44:03,438 Па, хајде! 577 00:44:03,474 --> 00:44:05,340 Изгубио сам пушку. 578 00:44:05,376 --> 00:44:07,242 Шта си ти? Оставио сам га на кревету. 579 00:44:07,277 --> 00:44:09,627 Цела земља се зноји ван да задржи оружје од Мау Мауа 580 00:44:09,647 --> 00:44:11,562 а ти дођеш и дај то им на тањиру. 581 00:44:11,582 --> 00:44:14,049 Ти јадни неспособни! 582 00:44:14,084 --> 00:44:16,251 Зашто ми ниси рекао? 583 00:44:16,286 --> 00:44:18,168 Не смета ми твоје стварање будала од себе, 584 00:44:18,188 --> 00:44:20,122 то је твоја функција у животу. 585 00:44:20,157 --> 00:44:22,457 Али сада правиш будалу од мене. 586 00:44:22,493 --> 00:44:24,008 Врати се у свој шатор и остани тамо. 587 00:44:24,028 --> 00:44:25,861 Мука ми је на смрт од погледа на тебе! 588 00:44:33,103 --> 00:44:35,737 Зашто га не шутнеш зуби у грлу? 589 00:44:37,841 --> 00:44:41,376 Није тако једноставно. Винцент је убица. 590 00:44:41,412 --> 00:44:44,780 Ох, не, ништа насилно. Он је много суптилније од тога. 591 00:44:46,216 --> 00:44:50,585 Он открива твоје слабости а он игра на њима. 592 00:44:50,621 --> 00:44:53,321 Имаш ли слабости, Дуффиелд? 593 00:44:53,357 --> 00:44:55,257 Препун сам њима. 594 00:44:55,292 --> 00:44:56,725 Не коцкање, надам се? 595 00:44:57,895 --> 00:44:59,928 Винцент воли коцкаре. 596 00:44:59,963 --> 00:45:01,530 Он воли да им помаже. 597 00:45:01,565 --> 00:45:03,180 Помозите им да сами себи ископају рупу. 598 00:45:03,200 --> 00:45:06,668 А онда када су у тако дубоко и нема излаза, 599 00:45:06,704 --> 00:45:08,170 не поштен начин, тј. 600 00:45:09,173 --> 00:45:10,405 он их спасава. 601 00:45:11,608 --> 00:45:13,175 Под одређеним условима. 602 00:45:14,344 --> 00:45:16,511 У сваком случају, жао ми је због те пушке. 603 00:45:17,514 --> 00:45:19,114 Заборави. 604 00:45:19,149 --> 00:45:21,116 Вероватно га је узео неки од мојих момака. 605 00:45:22,453 --> 00:45:23,653 Лаку ноћ. 606 00:45:28,459 --> 00:45:30,959 Зашто немаш један за пут? 607 00:45:36,600 --> 00:45:38,667 Никада не би добио посао код Додгерса! 608 00:45:46,210 --> 00:45:47,609 <и>Бвана желиш нешто? 609 00:45:47,644 --> 00:45:48,844 Не хвала. 610 00:45:50,481 --> 00:45:54,015 Реци, то је проклето добро. Јеси ли ми ово поправио? 611 00:45:54,051 --> 00:45:58,787 Не, <и>Мемсахиб, она поправља. Она мислим да је можда <и>Бвана гладан. 612 00:45:58,822 --> 00:46:01,757 То је било веома лепо од ње, зар не? 613 00:46:01,792 --> 00:46:07,095 Зашто се према <и>Мемсахибу понашате веома лоше? Спремила је лепо пиће за <и>Бвану. 614 00:46:07,131 --> 00:46:10,432 Схватам! <и>Бвана штап велика нога у великим устима! 615 00:46:10,467 --> 00:46:11,848 Тако је! <и>Бвана велики глупан! 616 00:46:11,869 --> 00:46:13,602 Ти свеже дете! 617 00:46:36,527 --> 00:46:38,393 Могу ли добити још једну? 618 00:46:38,428 --> 00:46:40,362 Овај који си ми бацио је мало блатњав! 619 00:46:44,568 --> 00:46:46,067 У реду. 620 00:46:46,103 --> 00:46:47,618 Међутим, мораћете да помогнете себи, 621 00:46:47,638 --> 00:46:49,805 Нисам очекивао друштво. 622 00:46:58,015 --> 00:46:59,414 Јеси ли га ухватио? 623 00:47:00,450 --> 00:47:01,650 бр. 624 00:47:02,686 --> 00:47:03,985 Побегао је. 625 00:47:06,757 --> 00:47:08,123 жао ми је. 626 00:47:29,646 --> 00:47:31,479 Да ли сте икада играли фудбал? 627 00:47:33,550 --> 00:47:34,750 бр. 628 00:47:36,386 --> 00:47:37,752 Мислио сам да не. 629 00:47:40,924 --> 00:47:42,124 Твоја књига. 630 00:47:48,298 --> 00:47:49,498 Лаку ноћ. 631 00:47:51,835 --> 00:47:53,035 Лаку ноћ. 632 00:48:37,047 --> 00:48:40,448 <и>Бвана, Бвана! Не могу наћи Џексона у кампу. 633 00:48:40,484 --> 00:48:42,250 Мора да је украо пушку. 634 00:48:42,286 --> 00:48:43,551 Он мора да је Мау Мау. 635 00:48:43,587 --> 00:48:45,887 Прво је Јероге, сада је Јацксон! 636 00:48:48,792 --> 00:48:50,374 Реци свима да спавају са својом одећом. 637 00:48:50,394 --> 00:48:51,594 Да, <и>Бвана. 638 00:48:57,000 --> 00:48:59,134 <и>Мемсахиб! шта је то? 639 00:48:59,169 --> 00:49:01,736 <и>Бвана каже да је боље да се сви обуку. 640 00:49:01,772 --> 00:49:02,871 Зашто, у чему је проблем? 641 00:49:02,906 --> 00:49:04,372 Нема проблема, <и>Мемсахиб, 642 00:49:04,408 --> 00:49:06,841 али <и>Бвана жели да сви држе очи отворене. 643 00:49:07,711 --> 00:49:09,277 У реду, Макора, хвала ти. 644 00:49:56,393 --> 00:49:59,160 Јацксон? Вратио се. 645 00:49:59,196 --> 00:50:01,963 Покушао сам да га задржим, али је побегао. 646 00:50:01,999 --> 00:50:03,732 Јако сам га повредио, <и>Бвана. 647 00:50:04,968 --> 00:50:06,168 жао ми је. 648 00:50:08,805 --> 00:50:10,271 Шта је то било? 649 00:50:10,307 --> 00:50:13,307 Џексон је побегао. Он је Мау Мау. Морамо наставити за њим. 650 00:50:14,211 --> 00:50:15,744 шта је то? не знам. 651 00:50:15,779 --> 00:50:17,394 Шта је било? Шта је било, <и>Бвана? 652 00:50:17,414 --> 00:50:20,557 Види, ти и Одонго останите овде камп и побрини се за госпођицу Линду. 653 00:50:56,953 --> 00:50:59,421 <и>Сутрашње време ће бити добро. 654 00:50:59,456 --> 00:51:02,290 <и>Добар лов, свима и лаку ноћ. 655 00:53:27,070 --> 00:53:28,369 Боже, богами. 656 00:53:36,646 --> 00:53:37,946 Да ли боли? 657 00:53:37,981 --> 00:53:40,281 <и>Мемсахиб! 658 00:53:45,222 --> 00:53:47,722 Не брини. не брини, бићеш добро. 659 00:53:59,369 --> 00:54:01,336 Линда! Линда! 660 00:54:01,371 --> 00:54:02,571 јеси ли добро? 661 00:54:02,606 --> 00:54:04,639 Не претварај се да почињеш да бринеш за мене! 662 00:54:08,178 --> 00:54:09,693 Не могу ме кривити ако Дуффиелд пусти Мау Мау... 663 00:54:09,713 --> 00:54:11,328 Забога, Винценте, није време за почетак. 664 00:54:11,348 --> 00:54:12,347 Зашто не умукнеш? 665 00:54:12,382 --> 00:54:15,083 Зачепи. Зар не видиш она је хистерична? 666 00:54:39,509 --> 00:54:41,409 Мислио сам да си отишао са осталима. 667 00:54:41,444 --> 00:54:43,011 Не, Кен и Винцент су се сложили са тим 668 00:54:43,046 --> 00:54:45,513 Требало би да останем овде и делује као логорски полицајац. 669 00:54:45,548 --> 00:54:48,683 Ох, па, барем јесу једном на истој страни. 670 00:54:48,718 --> 00:54:50,634 Па, мислим радије различитих разлога. 671 00:54:50,654 --> 00:54:53,821 Сер Винцент ме је желео да те држим на оку. 672 00:54:53,857 --> 00:54:56,057 Шта си тачно мислио под тим пукотином? 673 00:54:56,092 --> 00:54:58,126 Мислим да је све ово субверзивно причање 674 00:54:58,161 --> 00:55:00,395 о стварима које Африка чини људима. 675 00:55:00,430 --> 00:55:02,230 Можда је Винцент забринут 676 00:55:02,265 --> 00:55:05,333 да почињеш да увиђаш ствари први пут право. 677 00:55:05,368 --> 00:55:06,768 Знам да јесам. 678 00:55:06,803 --> 00:55:10,271 Да ли сте икада покушали да кажете оно што сте значи без употребе двоструког разговора? 679 00:55:10,307 --> 00:55:11,939 У реду. 680 00:55:11,975 --> 00:55:14,142 Линда, ти си фина особа, веома фина. 681 00:55:14,177 --> 00:55:16,244 Требао би да останеш такав. 682 00:55:16,279 --> 00:55:18,194 Али нећеш осим ако не бежи од Винцента. 683 00:55:18,214 --> 00:55:19,547 И сада. 684 00:55:20,650 --> 00:55:22,817 Брајане, желим да се удам за Винцента. 685 00:55:22,852 --> 00:55:24,118 Оставимо то тако. 686 00:55:25,121 --> 00:55:26,854 У реду. 687 00:55:26,890 --> 00:55:29,072 Зашто не одеш по мене још једно пиће? - Ох, Линда. 688 00:55:29,092 --> 00:55:31,459 Зашто не? Рекао си да могу добро рукуј мојим алкохолом. 689 00:55:31,494 --> 00:55:32,827 У реду! 690 00:55:55,585 --> 00:55:57,567 Губите своје време гасећи мамац за Хатари. 691 00:55:57,587 --> 00:55:59,020 Само мртваци једу мртво месо. 692 00:55:59,889 --> 00:56:01,255 <и>Бвана! Дођи, брзо! 693 00:56:04,661 --> 00:56:05,861 Погледај! 694 00:56:08,932 --> 00:56:11,332 То је велики лав! Велики довољно да будем Хатари? 695 00:56:11,935 --> 00:56:13,167 Хајде да видимо. 696 00:56:17,407 --> 00:56:18,773 <и>Мемсахиб! Мемсахиб! 697 00:56:19,943 --> 00:56:22,243 Одонго, шта имаш бити толико узбуђен? 698 00:56:22,278 --> 00:56:24,178 Ловем велику рибу за <и>Мемсахиб! 699 00:56:24,214 --> 00:56:25,513 Стварно? Да видим! 700 00:56:25,548 --> 00:56:27,048 Дођи овамо, ја ћу ти помоћи. 701 00:56:27,083 --> 00:56:28,149 Пусти ме да погледам. 702 00:56:28,184 --> 00:56:30,066 Како лепо! Мислим да хоћу окушам се у томе. 703 00:56:30,086 --> 00:56:32,019 <и>Бвана је рекао не иди на реку, молим те! 704 00:56:32,055 --> 00:56:33,788 Не, не, не, <и>Мемсахиб! 705 00:56:33,823 --> 00:56:36,491 <и>Мемсахиб! Мемсахиб! 706 00:56:36,526 --> 00:56:38,760 <и>Мемсахиб! Не, не, <и>Мемсахиб! Мемсахиб! 707 00:56:38,795 --> 00:56:41,429 <и>Мемсахиб! Мемсахиб! 708 00:56:41,464 --> 00:56:43,998 <и>Бвана! Бвана! Бвана! Бвана! 709 00:56:44,033 --> 00:56:46,401 <и>Мемсахиб иди на пецање у реци! 710 00:56:46,436 --> 00:56:47,735 Отишао на пецање? 711 00:56:57,247 --> 00:57:00,148 Линда, врати се будало, врати се! 712 00:57:56,272 --> 00:57:58,706 Немаш молитву на овој удаљености. 713 00:57:58,741 --> 00:58:00,924 Требало би да знам, Дуффиелд. Ја правим ове ствари. 714 00:58:00,944 --> 00:58:02,759 Томе служи телескопски нишан. 715 00:58:02,779 --> 00:58:05,662 Знам, али ако промашиш, имам да оде у тај жбун и ухвати га. 716 00:58:05,682 --> 00:58:07,348 Не брини, Дуффиелд, 717 00:58:07,383 --> 00:58:10,384 Прешао сам дуг пут за тог лава. Нећу пропустити. 718 00:58:16,893 --> 00:58:18,459 Ти грубијан! 719 00:58:18,495 --> 00:58:19,695 Жао ми је, Дуффиелд. 720 00:58:19,729 --> 00:58:22,563 То је сјајно, љубавниче. 721 01:00:23,186 --> 01:00:24,386 Кен! 722 01:00:24,687 --> 01:00:25,887 Кен! 723 01:00:29,525 --> 01:00:30,858 Линда је! 724 01:00:30,893 --> 01:00:32,575 Одлутала је низ реку у гумењаку, сам. - Шта? 725 01:00:32,595 --> 01:00:35,429 Мој рањени лав је тамо. Линда може да се брине о себи. 726 01:02:12,462 --> 01:02:13,761 Упомоћ! 727 01:02:28,177 --> 01:02:29,377 Упомоћ! 728 01:03:54,730 --> 01:03:57,331 Да ли је то био Велики бели ловац? 729 01:03:57,366 --> 01:03:59,582 Зар ниси био у довољној води за последњих пар дана? 730 01:03:59,602 --> 01:04:01,268 Ово је купка! 731 01:04:01,304 --> 01:04:02,636 Послао си по мене? 732 01:04:03,239 --> 01:04:06,140 Да, две ствари. 733 01:04:06,175 --> 01:04:08,409 Хтео сам да вам се захвалим за данас. 734 01:04:08,444 --> 01:04:10,344 Део мог посла. 735 01:04:10,379 --> 01:04:13,180 И хтео сам да те питам, можемо ли се вратити? 736 01:04:14,450 --> 01:04:17,084 Брамптон даје наређења овде. Ви то знате. 737 01:04:18,454 --> 01:04:20,020 За њега сам забринут. 738 01:04:21,023 --> 01:04:23,924 Ова манија о убијању лава, 739 01:04:24,794 --> 01:04:27,328 можда зато што је болестан. 740 01:04:27,363 --> 01:04:28,929 Увек је био болестан. 741 01:04:28,965 --> 01:04:31,232 Само овде можете види то много јасније. 742 01:04:31,267 --> 01:04:34,602 Види, све што сам желео да знам је да ли бисмо могли да се вратимо? 743 01:04:36,939 --> 01:04:38,439 Вратити се чему? 744 01:05:03,532 --> 01:05:05,399 Добро јутро. шта ћеш да радиш? 745 01:05:05,434 --> 01:05:07,350 Претпостављам да ћеш морати иди опет за тим лавом. 746 01:05:07,370 --> 01:05:09,703 Морам, рањено је. 747 01:05:09,739 --> 01:05:12,740 Шта би било да ловац није пратио рањену животињу? 748 01:05:12,775 --> 01:05:14,675 Изгубио би дозволу. 749 01:05:16,579 --> 01:05:18,345 Да ли се осећаш добро? 750 01:05:18,381 --> 01:05:21,048 Савршено сам добро. Ово су само мере предострожности. 751 01:05:21,083 --> 01:05:22,932 Јесте ли сигурни да не желите да се вратите? 752 01:05:22,952 --> 01:05:25,185 Рећи ћу када желим да се вратим. 753 01:05:25,221 --> 01:05:26,654 Ок, то је твоја сахрана. 754 01:05:28,324 --> 01:05:31,173 Па имам осећај да ниси ипак ће устрелити тог лава. 755 01:05:31,193 --> 01:05:32,626 о чему причаш? 756 01:05:32,662 --> 01:05:34,377 Па, чули сте шта Кен је рекао, зар не? 757 01:05:34,397 --> 01:05:36,363 Сад је рањен, то му је посао. 758 01:05:36,399 --> 01:05:37,498 Рекао је то, зар не? 759 01:05:37,533 --> 01:05:38,733 Да. 760 01:05:42,605 --> 01:05:43,805 Је ли он? 761 01:05:51,480 --> 01:05:52,980 Макора. Да, <и>Бвана? 762 01:05:53,015 --> 01:05:54,664 Реци <и>Бвани Дуффиелду да сам спреман да идем. 763 01:05:54,684 --> 01:05:55,884 Да, <и>Бвана. 764 01:06:22,511 --> 01:06:23,944 Ок, идемо! 765 01:06:25,982 --> 01:06:27,997 Зар ниси забрљао ствари већ довољно? 766 01:06:28,017 --> 01:06:30,184 Могу се побринути за убиство. 767 01:06:30,219 --> 01:06:33,020 Не, Дуффиелд. Ја ћу се побринути за убиство. 768 01:07:09,392 --> 01:07:11,025 <и>Бвана, Бвана! 769 01:09:23,926 --> 01:09:27,895 Дуффиелд, реци му да престане то разбуктано трубање! 770 01:09:27,930 --> 01:09:31,298 Извини, али желим да то моји људи заборави шта је било са Макором. 771 01:09:31,333 --> 01:09:32,733 Има ли приговора? 772 01:09:32,768 --> 01:09:35,084 Не, дај дечакову породицу шта год мислите да је исправно. 773 01:09:35,104 --> 01:09:37,771 То је више него што имаш или ће икада имати. 774 01:09:37,806 --> 01:09:40,174 Ја сам крив што је Макора убијена. 775 01:09:40,209 --> 01:09:43,243 Није било зато што је мој часопис био празан. 776 01:09:43,279 --> 01:09:46,613 Знао сам од првог дана кад сам те упознао све, ти не би био ништа друго до невоља. 777 01:09:46,649 --> 01:09:48,282 Па, имао сам све што сам могао узети. 778 01:09:48,317 --> 01:09:51,618 Одлазиш сутра ујутро за Најроби. Схватио си то? 779 01:09:51,654 --> 01:09:55,522 Слушај, Дуффиелд, јео сам доста твоје непослушности. 780 01:09:55,558 --> 01:09:58,859 Овај сафари се завршава када завршим са Хатарија, а не раније. 781 01:09:58,894 --> 01:10:00,466 Али сутра ујутру у зору, 782 01:10:00,496 --> 01:10:02,278 идеш на југ за Најроби, нон-стоп! 783 01:10:02,298 --> 01:10:04,198 А ти? 784 01:10:04,233 --> 01:10:05,799 Наш велики бели ловац! 785 01:10:05,834 --> 01:10:07,983 Ризикујући наше вратове па он може да се освети. 786 01:10:08,003 --> 01:10:09,503 Шта ће он да уради? 787 01:10:09,538 --> 01:10:12,919 Остаћу овде и чистити неред који је твој љубавник оставио за собом. 788 01:10:40,002 --> 01:10:41,202 Хот Лицкс! 789 01:10:43,906 --> 01:10:45,205 Ох, то си ти, <и>Бвана. 790 01:10:45,908 --> 01:10:47,608 Како ти се свиђа мој нови шешир? 791 01:10:49,011 --> 01:10:50,488 Ко ти је то послао? Хедда Хоппер? 792 01:10:50,512 --> 01:10:51,878 Ссх. 793 01:10:51,914 --> 01:10:53,814 Држите очи отворене. У реду, <и>Бвана. 794 01:10:54,850 --> 01:10:56,350 Један за пут, Дуффиелд? 795 01:11:02,591 --> 01:11:04,758 Зашто не одспаваш? 796 01:11:04,793 --> 01:11:07,561 Не још. Није довољно омалтерисан. 797 01:11:07,596 --> 01:11:09,496 На таквим стварима као што су снови. 798 01:11:09,531 --> 01:11:11,732 Пробај сан, Дуффиелд! Без додатне накнаде. 799 01:11:11,767 --> 01:11:13,133 Не хвала. 800 01:11:13,168 --> 01:11:15,002 Браво за вас, г. БВХ. 801 01:11:15,037 --> 01:11:17,938 Мрзим људе који то не чине знају када им је доста. 802 01:11:20,776 --> 01:11:23,710 Мрзим што ме видим како ово радим, зар не? Зашто? 803 01:11:23,746 --> 01:11:25,178 То је твој проблем. 804 01:11:25,214 --> 01:11:27,814 Али питао сам те. 805 01:11:27,850 --> 01:11:31,385 Па, одакле ја стојим, то је не помажу баш слици. 806 01:11:32,454 --> 01:11:33,854 Смешно. 807 01:11:33,889 --> 01:11:36,985 Од места где пијем, увек је учинило да слика изгледа много боље. 808 01:11:39,461 --> 01:11:40,661 Кен. 809 01:11:41,563 --> 01:11:42,896 Седи. 810 01:11:43,299 --> 01:11:44,499 молим те. 811 01:11:52,541 --> 01:11:56,677 Ово је последњи пут да ћемо да се икада виде сами. 812 01:11:58,347 --> 01:12:00,647 Хтео сам да знаш нешто. 813 01:12:02,651 --> 01:12:05,118 Ово је последње пиће које ћу попити. 814 01:12:05,154 --> 01:12:08,722 Треба ми сада да могу да кривим то за оно што ћу рећи. 815 01:12:11,860 --> 01:12:15,162 Волим те, Кен, увек ћу те волети. 816 01:12:17,833 --> 01:12:20,067 Нема потребе да кажеш било шта, 817 01:12:20,102 --> 01:12:22,135 јер је ово све што је ту. 818 01:12:24,940 --> 01:12:28,075 Рекао сам то, и осећам се одлично због тога. 819 01:12:31,013 --> 01:12:34,548 Надам се да ћеш једног дана добити та мржња из твог срца, 820 01:12:35,751 --> 01:12:37,984 па можеш то некоме рећи. 821 01:12:48,564 --> 01:12:50,230 Треба ми мало сна. 822 01:13:08,183 --> 01:13:11,284 <и>Бвана! Бвана! Бузз бузз! 823 01:13:15,457 --> 01:13:17,924 Зовем Роја Шоа! Уђи, Рои, ово је Дуффиелд. 824 01:13:17,960 --> 01:13:20,293 Наредбе окружног комесара. 825 01:13:20,329 --> 01:13:22,362 Мораш да помериш камп. 826 01:13:22,398 --> 01:13:25,899 200 Мау Мау је пробио затвор данас поподне, 827 01:13:25,934 --> 01:13:28,902 20 миља јужно од вас у Исиоли. 828 01:13:28,937 --> 01:13:31,171 И иду ка вашем крају, 829 01:13:31,206 --> 01:13:33,373 <и>вероватно да се придружи Јерогеу. 830 01:13:33,409 --> 01:13:36,777 <и>Сад, Кен, знам како осећаш се према Јерожу, 831 01:13:36,812 --> 01:13:39,146 <и>и зашто остајеш у тој области. 832 01:13:39,181 --> 01:13:42,682 <и>Али мој осећај је да би требало крени на север што пре можеш. 833 01:13:44,586 --> 01:13:46,186 Хот Лицкс! <и>Бвана! 834 01:13:46,221 --> 01:13:47,736 Утоварите камионе које крећемо одмах. 835 01:13:47,756 --> 01:13:49,923 У реду, <и>Бвана! Добро, хајде, камиони! 836 01:13:54,263 --> 01:13:56,062 Реци, Кен! Шта се десило? 837 01:13:56,098 --> 01:13:58,113 Мислио сам да си рекао да нисмо одлази до сутра ујутру. 838 01:13:58,133 --> 01:14:00,000 Предомислио сам се. Идемо сада. 839 01:14:00,035 --> 01:14:01,401 Узми своју опрему. Зашто? 840 01:14:01,437 --> 01:14:04,337 Дуффиелд, не идем одавде док не докрајчимо Хатари. 841 01:14:06,275 --> 01:14:08,590 Видите, има 200 Мау Мау около овде негде на слободи. 842 01:14:08,610 --> 01:14:11,645 Водим овај сафари одавде. Ако желиш да останеш, остани! 843 01:14:12,614 --> 01:14:13,680 Одонго! Одонго! 844 01:14:13,715 --> 01:14:16,082 Јерусалим! Истоварите тај камион! 845 01:14:16,118 --> 01:14:19,186 Ја кажем када је овај сафари одлази, а не Дуффиелд! 846 01:14:19,221 --> 01:14:21,121 Извини, <и>Бвана, не могу то да урадим. 847 01:14:27,796 --> 01:14:28,895 Зашто ниси обучен? 848 01:14:28,931 --> 01:14:31,246 Зашто се све променило? Зашто идемо на север? 849 01:14:31,266 --> 01:14:33,433 200 разлога, сви су Мау Мау. 850 01:14:33,469 --> 01:14:35,484 Али Мау Мау и Јероге су оно што тражиш, 851 01:14:35,504 --> 01:14:37,838 и одустајеш од свега, зашто? 852 01:14:37,873 --> 01:14:40,874 Зато што си ти мој омиљени фудбалер. Сад се обуци! 853 01:14:42,711 --> 01:14:44,277 Нећу бити 5 минута! 854 01:15:07,669 --> 01:15:09,002 <и>Бвана! Дођи брзо! 855 01:15:09,037 --> 01:15:10,403 који је твој проблем? 856 01:15:10,873 --> 01:15:12,073 Погледај! Погледај! 857 01:15:13,842 --> 01:15:16,176 Распакујте мој велики експрес и меци од 900 зрна. 858 01:15:16,211 --> 01:15:18,011 Хот Лицкс! Секире и ужад. 859 01:15:19,214 --> 01:15:20,914 Винцент је отишао? 860 01:15:20,949 --> 01:15:22,631 Глупа будала је тамо напољу џунгла усред ноћи. 861 01:15:22,651 --> 01:15:24,500 Мора да је бунцао. Да идем са тобом? 862 01:15:24,520 --> 01:15:26,401 Не, ти остани овде. Држи пушку у руци. 863 01:15:26,421 --> 01:15:28,655 Не одлази шта год да се деси! 864 01:15:28,690 --> 01:15:29,923 Хвала. 865 01:15:48,377 --> 01:15:50,510 Ако желиш да останеш жив, држи иза мене. 866 01:16:06,595 --> 01:16:08,295 Брамптон! Брамптон! 867 01:16:33,288 --> 01:16:35,088 Остани где јеси, Дуффиелд! 868 01:16:37,759 --> 01:16:39,893 Остани где јеси! Или ћу пуцати. 869 01:16:41,163 --> 01:16:43,096 Склони се, он је луд од грознице. 870 01:16:44,399 --> 01:16:45,966 Не буди будала, Брамптон. 871 01:16:46,001 --> 01:16:47,667 Остани где јеси, кажем! 872 01:16:47,703 --> 01:16:49,169 Лав је мој! 873 01:16:53,842 --> 01:16:56,977 Сада верујете да мислим оно што кажем? 874 01:16:57,012 --> 01:16:59,813 Нико не жели да те заустави од убијања тог лава. 875 01:16:59,848 --> 01:17:02,349 Само желим да те зауставим од тога да се убијеш. 876 01:17:03,385 --> 01:17:04,585 Погледај. 877 01:17:40,088 --> 01:17:41,888 Не мрдај, Брамптон. 878 01:17:41,923 --> 01:17:43,590 Уради шта ти кажем. 879 01:17:43,625 --> 01:17:45,458 Шта мислиш да сада покушаваш? 880 01:17:45,494 --> 01:17:47,560 Брамптон. 881 01:17:47,596 --> 01:17:50,563 Лав ти је изнад главе. То је мање од 20 стопа. 882 01:17:50,599 --> 01:17:52,632 Не можеш ме преварити тим старим триком! 883 01:17:52,668 --> 01:17:54,467 Кад ти дам реч, 884 01:17:55,270 --> 01:17:56,536 окрени се и пали! 885 01:18:00,409 --> 01:18:01,609 Пуцај! 886 01:18:12,554 --> 01:18:13,754 Јесам ли га добио? 887 01:18:14,790 --> 01:18:16,156 Да ли сам добио Хатари? 888 01:18:16,191 --> 01:18:17,391 Имаш га. 889 01:18:19,361 --> 01:18:20,794 Јерусалим! 890 01:18:20,829 --> 01:18:22,095 <и>Бвана! Носила. 891 01:18:23,065 --> 01:18:24,364 Носила! 892 01:18:29,104 --> 01:18:30,786 Надам се да је довољно морфијума да га држи напољу. 893 01:18:30,806 --> 01:18:32,072 Хоће ли преживети? 894 01:18:32,107 --> 01:18:34,474 Све зависи од тога колико брзо стигнемо тамо. 895 01:18:34,509 --> 01:18:36,992 То значи ићи на југ. Разумете шта то значи, зар не? 896 01:18:37,012 --> 01:18:39,345 разумем. 897 01:18:39,381 --> 01:18:41,930 Кен, ако нема другог начина осим проћи кроз земљу Мау Мау, 898 01:18:41,950 --> 01:18:43,616 зар није било боље да останемо овде? 899 01:18:43,652 --> 01:18:46,453 Извини, старче, али ми морам искористити ту шансу. 900 01:18:46,488 --> 01:18:48,254 Јерусалим! Идемо! 901 01:19:08,176 --> 01:19:09,743 шта је то? не знам. 902 01:19:10,746 --> 01:19:12,212 Изгледа као полиција. 903 01:19:16,284 --> 01:19:17,417 Тражили смо Мау Мау. 904 01:19:17,452 --> 01:19:19,034 Можете ли нас одвести до полицијску станицу, молим? 905 01:19:19,054 --> 01:19:21,354 Ускочи и реци осталима да уђе у камион. 906 01:20:59,688 --> 01:21:01,754 Пожури, Јерусалиме! Донесите ту муницију! 907 01:21:01,790 --> 01:21:03,056 Поново учитај ово! 908 01:21:08,797 --> 01:21:10,096 Држите главе доле! 909 01:21:50,705 --> 01:21:51,905 Ватра! 910 01:22:03,952 --> 01:22:06,119 Шта чекају, Кен? 911 01:22:06,154 --> 01:22:08,187 Тама. Неће бити дуго. 912 01:22:08,223 --> 01:22:09,455 Колико жртава? 913 01:22:09,491 --> 01:22:12,458 Један дечак убијен, два веома тешко повређен, један аскари мртав. 914 01:22:14,262 --> 01:22:15,610 Па, могло је и горе. 915 01:22:15,630 --> 01:22:17,096 Шта је са Најробијем, Кен? 916 01:22:17,132 --> 01:22:18,531 Радио. 917 01:22:18,566 --> 01:22:21,567 Затворено коло. Не отварају се тој јединици до 9:00 вечерас. 918 01:22:23,204 --> 01:22:25,371 Рећи ћемо им да смо овде ако смо још овде. 919 01:22:25,407 --> 01:22:29,976 <и>Бвана. Бвана. 920 01:22:31,413 --> 01:22:33,346 Покушава да добије помоћ. 921 01:23:02,110 --> 01:23:03,543 Где је Одонго? 922 01:23:03,578 --> 01:23:04,610 Није ли са Јерусалимом? 923 01:23:04,646 --> 01:23:06,312 Нисам га нигде видео. 924 01:23:08,049 --> 01:23:09,148 Јерусалим! 925 01:23:09,184 --> 01:23:11,417 Да ли би тај клинац ипак могао бити Мау Мау? 926 01:23:11,453 --> 01:23:13,286 Наравно да није, није могуће! 927 01:23:13,321 --> 01:23:14,620 Не мислите тако? 928 01:23:14,656 --> 01:23:17,090 Кладим се да је мислио исто о Јерођу. 929 01:23:51,159 --> 01:23:53,192 Јерусалеме, поправи ту гуму! 930 01:23:55,263 --> 01:23:58,480 Вероватно бих вас све могао извући овде на камиону пре него што се приближе. 931 01:23:58,500 --> 01:24:01,300 Бриане, ти вози. Јерусалим и О'Кеефе ће бити са вама. 932 01:24:01,336 --> 01:24:02,435 где ћеш бити? 933 01:24:02,470 --> 01:24:03,818 Када уђете, шаљете помоћ назад. 934 01:24:03,838 --> 01:24:04,971 То је твоја најбоља идеја? 935 01:24:05,006 --> 01:24:07,273 То је то. Мораћете боље. 936 01:24:07,308 --> 01:24:09,375 Јер ако је крај пута... 937 01:24:09,411 --> 01:24:10,877 Дакле, то је крај пута. 938 01:24:18,787 --> 01:24:20,620 <и>Бвана! Бвана! Бвана! 939 01:25:27,455 --> 01:25:28,741 Не трошите муницију! 940 01:25:39,033 --> 01:25:40,533 како је он? 941 01:25:40,568 --> 01:25:42,368 Подигни ме! Винцент, лези! 942 01:25:42,403 --> 01:25:44,052 Извуци ме! чујеш ли ме? Извуци ме! 943 01:25:44,072 --> 01:25:45,353 Не брини, извући ћу те одавде. 944 01:25:45,373 --> 01:25:47,516 Ако ме не извучеш одавде, завршио сам. 945 01:25:54,516 --> 01:25:56,349 Они долазе! 946 01:25:56,384 --> 01:25:58,451 Покрени ауто, Бриан. 947 01:26:11,499 --> 01:26:13,633 Кен. Не! Ја не идем! 948 01:26:13,668 --> 01:26:15,568 Кен, не идем! Кен! 949 01:26:43,598 --> 01:26:45,932 Трчи по то! 950 01:26:56,044 --> 01:26:57,176 То је било близу! 951 01:26:57,212 --> 01:26:58,526 Постоји још једна шанса, камион је горе. 952 01:26:58,546 --> 01:27:01,070 Не, Кен, нећу ићи! Не! Само напред, Линда, не расправљај се. 953 01:28:20,161 --> 01:28:21,361 Врати се! 954 01:29:20,722 --> 01:29:22,788 <и>Бвана, Бвана! 955 01:29:50,251 --> 01:29:51,751 Па! 956 01:29:51,786 --> 01:29:54,854 где си био? Мислио сам да смо те изгубили. 957 01:29:54,889 --> 01:29:56,422 <и>Бвана без губитка Одонго! 958 01:29:57,525 --> 01:29:59,492 Одонго спаси <и>Бванин живот! 959 01:29:59,527 --> 01:30:01,026 Долазим на сваки сафари. 960 01:30:01,062 --> 01:30:02,328 Шта је са мном? 961 01:30:02,363 --> 01:30:04,830 Мислио сам да идеш да увек брине о мени. 962 01:30:04,866 --> 01:30:08,467 <и>Бвана, он брине о <и>Мемсахибу. Бвана нема више великог будале! 963 01:30:31,359 --> 01:30:34,059 <и>♪ На сафарију смо, туци тај бубањ 964 01:30:34,095 --> 01:30:36,862 <и>♪ Иди на сафари у краљевство доћи ♪ 965 01:30:42,637 --> 01:30:45,304 <и>♪ Ако ниси будан, мој пријатељ 966 01:30:45,339 --> 01:30:48,040 <и>♪ Онда ће ускоро бити крај путовања ♪